1
00:00:07,654 --> 00:00:14,586
زیر متن: بله
2
00:00:46,210 --> 00:00:49,723
من کشته ام برای
اولین بار در زندگی من
3
00:00:53,065 --> 00:00:58,132
روزنامه جاپلین
جاپلین، میسوری، 10 آوریل 1872.
4
00:00:58,233 --> 00:01:03,279
امروز در میان خرابه ها قدم زدم
از فورت هولمن
5
00:01:03,380 --> 00:01:08,526
این قلعه جنگ داخلی
10 سال پیش تخریب شد -
6
00:01:08,627 --> 00:01:13,632
-از گروه وحشی غارتگران،
حتی اگر غیرقابل نفوذ باشد.
7
00:01:13,733 --> 00:01:18,813
الی سمپسون که جان سالم به در برد
قتل عام، در یک مصاحبه فاش شد-
8
00:01:18,914 --> 00:01:24,042
-که حمله نتیجه الف بود
اختلاف خون بین دو مرد تلخ
9
00:01:24,143 --> 00:01:29,191
سرهنگ پمبروک، افسر ایالت شمالی
که خائن و ترسو به حساب می آمد
10
00:01:29,292 --> 00:01:34,342
-ماموریت برای بازپس گیری آن را رهبری کرد
سریع او یک بار تسلیم شده بود.
11
00:01:34,443 --> 00:01:39,555
سرگرد وارد، یک بی رحم
"نابغه دیوانه" به ایالات جنوبی پیوست -
12
00:01:39,656 --> 00:01:44,656
-فقط برای بدست آوردن
فرماندهی فورت هولمن-
13
00:01:44,764 --> 00:01:49,845
-تا بتواند بر بزرگان حکومت کند
قلمرو سانتافه پس از جنگ.
14
00:01:49,946 --> 00:01:55,045
انگیزه این دو مرد نیز چه بوده است
چه چیزی باعث این قتل عام باورنکردنی شد -
15
00:01:55,146 --> 00:02:00,225
- توسط الی سامپسون توضیح داده شد
در داستان زیر…
16
00:02:22,989 --> 00:02:29,989
انتقام به دار آویخته شده
17
00:03:38,783 --> 00:03:41,983
22 مارس 1862.
18
00:03:42,084 --> 00:03:47,901
از امروز، حکومت نظامی حاکم است
در سراسر قلمرو نیومکزیکو.
19
00:03:48,002 --> 00:03:52,342
مهاجمان، دوستان جنوبی، افراد
کسانی که از مقررات منع آمد و شد سرپیچی می کنند-
20
00:03:52,443 --> 00:03:58,710
-یا به طور غیرقانونی سلاح در اختیار داشته باشید، یا
دشمن اتحادیه هستند-
21
00:03:58,811 --> 00:04:02,097
-به طور خلاصه اجرا خواهد شد-
22
00:04:02,204 --> 00:04:07,704
-به دستور سرگرد چارلز بالارد
در ارتش ایالات متحده.
23
00:04:57,236 --> 00:05:01,009
میشه توصیه کنید
یک رستوران خوب در نزدیکی؟
24
00:05:13,189 --> 00:05:14,921
من یکی دو دلار دارم.
25
00:05:17,299 --> 00:05:21,019
اگر بینی برای فک دارید
شما معمولا مناسب را پیدا می کنید.
26
00:05:23,086 --> 00:05:25,105
- آیا کمک هزینه را خوانده اید؟
- نمی توانم بخوانم.
27
00:05:25,206 --> 00:05:29,792
اما من شنیده ام که شما را حلق آویز می کنند
اگر به اندازه یک سیب خرخر می کنید.
28
00:05:32,745 --> 00:05:34,724
- آیا آنها؟
- مشکوک
29
00:05:34,825 --> 00:05:37,751
آنها احتمالاً می خواهند از غارتگران جلوگیری کنند.
30
00:05:38,344 --> 00:05:41,478
و ما شهروندان شایسته.
31
00:05:48,907 --> 00:05:54,114
روحم را می فروختم
یک بوقلمون کبابی با چاشنی شاه بلوط.
32
00:05:54,524 --> 00:05:59,092
فلپ را نگه دارید. کسل میشم
فقط به آن فکر می کنم
33
00:06:02,811 --> 00:06:08,205
و یک دسته مرغ
با ذرت زرد طلایی روی لپه برای ...
34
00:06:08,499 --> 00:06:12,726
... آغشته به کره، با میخک.
35
00:06:13,395 --> 00:06:15,728
من میخک دوست ندارم
36
00:06:16,290 --> 00:06:21,603
بدون میخک فقط طعم آن را حس می کنید
از کره و ذرت.
37
00:06:21,704 --> 00:06:25,406
اگر در ذرت من میخک بگذارند،
من آن را پس می فرستم.
38
00:06:32,099 --> 00:06:35,612
یک ژامبون کامل...
طاقت ندارم نگاهش کنم
39
00:06:41,185 --> 00:06:44,825
مالک همیشه بسته است
شام ساعت 12:00
40
00:06:45,090 --> 00:06:48,449
بعد برو خونه شام بخور
بعد از یک ساعت برمی گردد.
41
00:06:48,550 --> 00:06:51,483
من یک هفته است که کسب و کار را تماشا می کنم.
42
00:06:54,566 --> 00:06:57,008
یک قفل روی در وجود دارد.
43
00:06:59,986 --> 00:07:05,533
من به کسی نیاز دارم که بخواهد
وقتی در فروشگاه هستم مراقب باشید.
44
00:07:07,901 --> 00:07:11,896
- درست جلوی تو. ما به طور مساوی تقسیم می کنیم.
- یک سوم و هر چه طاقت خوردن را دارید.
45
00:07:12,263 --> 00:07:13,803
من در
46
00:07:14,908 --> 00:07:17,135
اگر کسی بیاید...
47
00:07:18,583 --> 00:07:20,616
آیا همه چیز بیهوده بوده است
48
00:07:51,021 --> 00:07:54,481
به طور خلاصه اجرا خواهد شد...
49
00:09:00,180 --> 00:09:05,714
روز بخیر آیا مقداری برای یکی باقی مانده است؟
بیچاره که سالهاست نخورده است؟
50
00:09:06,100 --> 00:09:09,187
او پای راستش را قربانی مبارزه کرد-
51
00:09:09,288 --> 00:09:13,214
-برای آزادی بردگانی که
آبه لینکلن گفت این تنها کار درست است.
52
00:09:13,315 --> 00:09:16,015
پس پایم را برای کشورم دادم.
53
00:09:16,988 --> 00:09:18,535
کدام پا؟
54
00:09:18,636 --> 00:09:22,716
این من از چوب پوسیده یک جدید گرفتم
که هنگام باران متورم می شود.
55
00:09:22,817 --> 00:09:26,010
-پس من میتونم...
- دیوونه شدی؟ داری لهش میکنی!
56
00:09:26,274 --> 00:09:30,740
به یکی احترام بذار
قهرمان جنگ، ای تنبل
57
00:09:30,954 --> 00:09:35,294
من یک پایم را در جنگ از دست می دهم و
شما تنبل ها اینجا بنشینید و بخورید.
58
00:09:35,395 --> 00:09:36,929
برو به جهنم!
59
00:09:37,030 --> 00:09:38,494
باید خیانت باشد
60
00:09:38,602 --> 00:09:41,709
جنگ علیه شورشیان
فقط پنج مایل از اینجا فاصله دارد.
61
00:09:41,810 --> 00:09:43,216
چرا اینطوری میگی؟
62
00:09:43,317 --> 00:09:46,694
همه چیز به آن خائن بستگی دارد،
که در فورت هولمن تسلیم شد.
63
00:09:46,808 --> 00:09:49,941
دروازه ها را باز کرد و
شورشیان همین الان قدم زدند.
64
00:09:54,916 --> 00:09:57,909
دیکتاتور قدرتمند،
بزرگترین در جهان
65
00:09:58,796 --> 00:10:01,975
خمپاره نارنجک شلیک می کند
بزرگتر از وان حمام هستند
66
00:10:02,076 --> 00:10:06,174
شورشیان در تلاشند تا صفوف اتحادیه را تقسیم کنند.
67
00:10:06,275 --> 00:10:08,814
مردان ما به عنوان نشستن
قورباغه ها در استخر آب
68
00:10:08,915 --> 00:10:13,921
فورت هولمن قوی ترین ما بود
سنگر تا زمانی که پمبروک خائن-
69
00:10:14,022 --> 00:10:16,315
- آن را به دست دشمن سپرد.
70
00:10:17,008 --> 00:10:19,234
آیا فکر می کنید توپ ها چیزی روی ما می ریزند؟
71
00:10:19,788 --> 00:10:22,928
نه، ما خارج از محدوده هستیم.
72
00:10:26,879 --> 00:10:29,092
خب تقریبا دور از دسترس
73
00:10:29,972 --> 00:10:32,412
کاش جنگ را تمام کنند
74
00:10:32,513 --> 00:10:35,106
من یک پسر را در فورت سامتر از دست دادم و
برای چه؟
75
00:10:35,207 --> 00:10:38,019
برای دیدن اینها
شورشیان سوار به خانه من می شوند
76
00:10:38,120 --> 00:10:41,146
بله، من هم در فورت سامتر بودم.
77
00:10:41,247 --> 00:10:45,735
من آنقدر گلوله شلیک کردم که
قفل تفنگ در دستم آب شد.
78
00:10:45,946 --> 00:10:48,306
مجبور شدم بهش تف کنم
تا خنک شود
79
00:10:48,407 --> 00:10:51,799
شاید پسرت کنار من دعوا کرده باشد!
80
00:10:53,498 --> 00:10:57,502
- تیپ 13؟
- البته بود، تیپ 13.
81
00:10:57,603 --> 00:11:00,029
یک تیپ سرسخت!
82
00:11:03,495 --> 00:11:05,388
فک کوچکی نداری
83
00:11:05,496 --> 00:11:09,821
شما می توانید به یک سرباز قدیمی که
پای خود را در جنگ با پسرت از دست دادی؟
84
00:11:09,922 --> 00:11:14,128
من هیچ دانه ای مثل آن ندارم
خواربار فروشی که او آنجا دارد.
85
00:11:39,029 --> 00:11:40,502
متاسفم
86
00:11:40,603 --> 00:11:42,148
من هرگز نتوانسته ام
87
00:11:45,421 --> 00:11:47,222
کمک کنید کمک کنید
88
00:11:47,323 --> 00:11:50,308
لطفا کمک کنید! کمک کنید
89
00:11:50,409 --> 00:11:53,343
من دزدی شده ام! کلانتر، سریع بیا!
90
00:11:53,444 --> 00:11:56,135
- اون سر و صدا چیه؟
- تو مغازه من دزد هستن!
91
00:11:56,236 --> 00:11:59,522
همه چیز را از من می گیرند.
چرا فقط آنجا ایستاده ای کلانتر؟
92
00:11:59,623 --> 00:12:02,709
وظیفه خود را انجام دهید!
فقط در همه چیز سوراخ شلیک نکنید!
93
00:12:02,810 --> 00:12:04,003
باز کن
94
00:12:09,567 --> 00:12:13,782
هرگز به مادرت نگو که چشمانت
از شکمت بزرگتر بود؟
95
00:12:15,996 --> 00:12:19,803
و حالا شما قرار دهید
همه چیز را سر جای خودش قرار بده
96
00:12:19,997 --> 00:12:22,530
پس منتظر چی هستی؟
97
00:12:24,865 --> 00:12:26,813
یک سوت
98
00:14:40,083 --> 00:14:41,910
تو نخوابیدی
99
00:14:43,781 --> 00:14:48,681
بهتره شلیک نکنی وگرنه
ما تمام سربازان شهر را بالای سر خود می بریم.
100
00:14:53,287 --> 00:14:57,120
اگر من مثل تو بودم،
سریع از شر اسلحه خلاص می شدم.
101
00:14:57,690 --> 00:14:59,822
اگر آن را روی شما پیدا کنند، شما مرده اید.
102
00:14:59,923 --> 00:15:03,096
آیا اطلاعیه خیابان اصلی را خواندید؟
103
00:15:04,585 --> 00:15:07,027
بالارد شوخی نمی کند.
104
00:15:21,467 --> 00:15:23,801
واقعا منو ترسوندی
105
00:15:35,497 --> 00:15:38,111
شما هم در خط مقدم هستید.
106
00:15:38,788 --> 00:15:41,514
اینجا مبادلات بهتری وجود دارد.
107
00:15:47,716 --> 00:15:49,922
همچنین ایمن تر است.
108
00:15:52,409 --> 00:15:54,008
اتفاقا...
109
00:15:54,275 --> 00:15:59,521
ما می توانیم با هم متحد شویم. همه من
نیاز به دوستی است که به بیرون نگاه کند و...
110
00:16:02,143 --> 00:16:04,309
آن چه نوع صلیب است؟
111
00:16:04,659 --> 00:16:08,512
شاید شما در حال جمع آوری کمک مالی هستید
به نمازخانه خصوصی شما
112
00:16:10,706 --> 00:16:13,500
از محراب برداشتی؟
کاش اول بیام اینجا
113
00:16:13,601 --> 00:16:16,700
بله، می دانم، مال شماست.
114
00:16:17,494 --> 00:16:20,007
من هرگز خلاف این را ادعا نکردم.
115
00:16:22,589 --> 00:16:27,016
من کیسه پر دارم
و چیزهای خوبی هم هست
116
00:16:29,650 --> 00:16:32,823
این یکی چطور؟ خوبه، ها؟
117
00:16:55,679 --> 00:17:00,207
خدایا، خدای من، چگونه توانستم؟
118
00:17:00,717 --> 00:17:04,131
چطور میتونستم فکر کنم
دزدی در کلیسا؟
119
00:17:05,520 --> 00:17:08,613
وقتی به کدام فکر می کنم
قدیس مادرم بود
120
00:17:09,570 --> 00:17:11,983
الان خیلی وقته که مرده
121
00:17:13,197 --> 00:17:15,396
در قبرش می چرخید.
122
00:17:16,005 --> 00:17:19,805
او می خواست که من کشیش شوم ...
123
00:17:20,205 --> 00:17:22,271
اما ببین چه بر سر من آمده است.
124
00:17:22,590 --> 00:17:24,622
من از این زندگی بسنده کردم!
125
00:17:24,723 --> 00:17:26,622
من یک مرد صادق خواهم بود.
126
00:17:26,723 --> 00:17:30,623
می خواهم با عرق پیشانی ام زندگی کنم،
و با خداوند آشتی کنید.
127
00:17:31,509 --> 00:17:34,812
من تمام داشته هایم را رها خواهم کرد.
همه!
128
00:17:35,292 --> 00:17:37,898
عاقبت گناهان من!
129
00:17:38,890 --> 00:17:43,620
و من از تو سپاسگزارم پروردگارا
برای نشان دادن نور به من
130
00:18:02,591 --> 00:18:04,905
توبه کن برادرم
131
00:18:05,006 --> 00:18:07,319
با من توبه کن توبه کن!
132
00:18:07,596 --> 00:18:10,810
شما نمی توانید تصور کنید
چقدر الان احساس آرامش می کنم
133
00:18:17,221 --> 00:18:19,708
از روی میوه ها عبور کنید
زندگی گناه آلود تو
134
00:18:19,809 --> 00:18:24,009
- آنها را به خداوند بسپارید
و او شما را آزاد خواهد کرد!
135
00:18:32,873 --> 00:18:36,185
خواهید دید که خداوند
اگر از او بخواهی تو را می بخشد
136
00:18:36,286 --> 00:18:38,220
عادت های بد خود را کنار بگذارید.
137
00:18:38,348 --> 00:18:40,421
توبه کن برادر
138
00:18:40,915 --> 00:18:42,508
حرکت کن.
139
00:18:44,011 --> 00:18:45,611
لطفا باش...
140
00:18:46,131 --> 00:18:48,018
...و بگذار بگذرم
141
00:18:59,897 --> 00:19:02,816
خداوند مرا به تو رسانده است!
142
00:19:07,604 --> 00:19:09,024
صبر کن
143
00:19:09,971 --> 00:19:11,321
صبر کن
144
00:19:11,422 --> 00:19:12,901
منتظر من باش!
145
00:19:13,002 --> 00:19:14,401
کجا رفت؟
146
00:19:15,201 --> 00:19:19,667
دزد را بگیر!
کمک کن، من دزد شدم!
147
00:19:20,227 --> 00:19:22,194
عجله کن گروهبان!
148
00:19:23,220 --> 00:19:25,426
و لعنتی تو کی هستی؟
149
00:19:25,527 --> 00:19:29,227
- ازت چی دزدیدند؟
- من سرپرست کلیسا هستم.
150
00:19:30,250 --> 00:19:32,891
به تازگی یک صلیب طلا از کلیسا به سرقت رفته است.
151
00:19:32,999 --> 00:19:35,883
اگر عجله نکنیم
دزد فرار می کند
152
00:19:35,984 --> 00:19:39,511
- آن چه نوع صلیب است؟
- یک صلیب طلایی
153
00:19:40,172 --> 00:19:41,421
این بزرگ
154
00:19:41,522 --> 00:19:43,315
پوشیده از نگین.
155
00:19:43,416 --> 00:19:45,249
بیا گروهبان، او در حال فرار است.
156
00:19:45,350 --> 00:19:46,723
بچه ها بیایید ما بریم...
157
00:19:46,824 --> 00:19:48,729
دنبال من میگردی؟
158
00:19:50,898 --> 00:19:52,592
و برای این؟
159
00:19:53,480 --> 00:19:56,399
- اون اونه؟
- بله، او است.
160
00:19:56,500 --> 00:19:58,492
و آن صلیب است.
161
00:20:13,487 --> 00:20:16,607
- مال منه
- جهنم، متعلق به کلیسا است.
162
00:20:16,708 --> 00:20:18,520
من باید بدانم.
163
00:20:24,134 --> 00:20:26,281
و آن هفت تیر هم مال شماست؟
164
00:20:26,382 --> 00:20:30,094
درست است، گروهبان. این مال من است.
آن را بردارید.
165
00:20:34,792 --> 00:20:36,192
خدا رحمتت کنه گروهبان
166
00:20:36,293 --> 00:20:38,026
خدا به همه ما رحم کند.
167
00:20:38,127 --> 00:20:42,873
- اگر می توانی صلیب را به من بده...
- من آن را به خود کشیش می دهم.
168
00:20:43,893 --> 00:20:46,453
مسئولیت من است.
من یک نگهبان کلیسا هستم.
169
00:20:46,554 --> 00:20:51,927
- برو از اینجا دیگری را در سبد خرید قرار دهید.
-نمیخوای سرچش کنی؟
170
00:20:56,536 --> 00:20:58,322
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
171
00:20:58,589 --> 00:21:02,509
شما نمی توانید این کار را انجام دهید، من یک جانشین کلیسا هستم ...
172
00:22:15,365 --> 00:22:18,068
آقا چند تا غارتگر گرفت.
ما آنها را در باکستاون گرفتیم.
173
00:22:18,169 --> 00:22:20,395
- به سرگرد بگو.
- بله قربان.
174
00:22:46,193 --> 00:22:50,898
سرگرد بالارد، ما آن دو را گرفتیم
با غارت کلیسا در باکستاون.
175
00:22:50,999 --> 00:22:53,819
- او را با کلاه به اتاق من بفرست.
- بله قربان.
176
00:23:03,414 --> 00:23:06,861
رای دادگاه نظامی می گوید شما
فورت هولمن را به دشمن تسلیم کرد-
177
00:23:06,962 --> 00:23:09,887
-بدون یک گلوله
از هر طرف شلیک کرد
178
00:23:09,988 --> 00:23:11,921
چرا این کار را کردی؟
179
00:23:12,022 --> 00:23:15,488
این باید دلیل خوبی باشد.
حداقل به من بده
180
00:23:18,414 --> 00:23:20,420
مهم نیست.
181
00:23:20,592 --> 00:23:21,866
مهم نیست؟
182
00:23:22,225 --> 00:23:24,146
شما می دانستید که کمپین ما در جنوب غربی
183
00:23:24,247 --> 00:23:27,197
-به نگه داشتن ما وابسته بود
غرفه های فورت هولمن
184
00:23:27,298 --> 00:23:30,411
کاش پوسیده بودی
در ندامتگاه ایالتی جنوبی به جای
185
00:23:30,512 --> 00:23:32,711
هیچکس سر قبر خائن نمی آید.
186
00:23:32,812 --> 00:23:36,518
اجازه ندهید فکر اعدام
اشتهای من را خراب کن، چارلی.
187
00:23:37,085 --> 00:23:41,311
- احتمالاً سرهنگ کودتا خواهی شد.
- شاید حق با شما باشد.
188
00:23:43,276 --> 00:23:44,576
شراب خوب
189
00:23:47,484 --> 00:23:50,103
و اگر فورت هولمن را پس بگیرم؟
190
00:23:52,801 --> 00:23:56,120
- تو را ژنرال می کنند.
- خدای من، این چه حرفی است که می زنی؟
191
00:23:56,221 --> 00:23:59,534
-چرا اینو میخوای؟ دادی.
- بله.
192
00:24:00,584 --> 00:24:04,824
وقتی این کار تمام شد، ناپدید می شوم.
دیگر هرگز مرا نخواهی دید
193
00:24:06,499 --> 00:24:09,492
تو حرف من را داری، چارلی.
تو منو میشناسی
194
00:24:11,665 --> 00:24:13,145
بله، من شما را می شناسم.
195
00:24:13,246 --> 00:24:16,211
اما این را هم می دانم
سرگرد وارد آنجا فرمانده است.
196
00:24:16,312 --> 00:24:19,258
من پشت سر گذاشتم بیشتر از
هزار مرد خوب کنار آن کوه
197
00:24:19,359 --> 00:24:21,911
نه با حمله پیشانی.
198
00:24:22,302 --> 00:24:26,308
اما از درون.
ما آنها را از درون غافلگیر می کنیم.
199
00:24:28,190 --> 00:24:33,797
از سکوی دفاعی، به نام
منبر، روی پل معلق
200
00:24:33,898 --> 00:24:36,416
-از طریق گذرگاه و داخل قلعه.
201
00:24:36,517 --> 00:24:39,004
تو دیوانه تر از خود واردی
202
00:24:39,304 --> 00:24:42,504
- رسیدن به منبر محال است.
- نه برای من...
203
00:24:43,195 --> 00:24:45,023
... و چند مرد.
204
00:24:45,410 --> 00:24:47,830
وقتی فورت هولمن دارد
افتاده، جاده شمال باز است.
205
00:24:47,931 --> 00:24:52,077
شما می توانید از جنرال کانبی کمک بگیرید
و سانتافه را در یک روز فتح کنید!
206
00:24:52,402 --> 00:24:56,828
سیبلی با بیشتر افرادش در آریزونا است
نیروها و شهر را بی دفاع رها کرده است.
207
00:24:58,339 --> 00:25:01,405
می دانم چون تازه از آنجا فرار کردم.
208
00:25:03,105 --> 00:25:06,288
اگر سانتافه را بگیریم، سیبلی می شود
از نیروهایش جدا شد…
209
00:25:06,389 --> 00:25:07,835
او را به قطعات کوچک برش می دهیم.
210
00:25:07,936 --> 00:25:10,795
شما او را له می کنید و تعقیب می کنید
او را به ریو گراند
211
00:25:10,896 --> 00:25:15,409
-از طریق تگزاس تا نیواورلئان.
تمام جنوب غرب دوباره مال شما خواهد بود.
212
00:25:18,711 --> 00:25:21,504
می تواند کل جنگ را تعیین کند.
213
00:25:23,395 --> 00:25:27,808
جنرال به 12 مرد نیاز دارم.
214
00:25:41,013 --> 00:25:43,327
چه زمانی اتفاق می افتد؟
215
00:25:44,201 --> 00:25:46,014
فردا بیتی
216
00:27:36,677 --> 00:27:41,903
-لعنتی منتظر چی هستی؟ شروع کنید!
- خفه شو، احمق!
217
00:27:42,304 --> 00:27:44,792
سرگرد اعلامیه دارد.
218
00:27:44,893 --> 00:27:46,413
بس کن!
219
00:27:46,886 --> 00:27:50,599
من به شما یک فرصت را پیشنهاد می کنم
زنده از چوبه دار فرار کن
220
00:27:50,700 --> 00:27:55,093
من به دنبال داوطلب برای انجام کار هستم
که به همان اندازه که مهم است خطرناک است.
221
00:27:55,402 --> 00:27:59,301
اگر هر یک از شما مایل به پیوستن هستید،
عفو خواهید شد
222
00:27:59,601 --> 00:28:01,728
این تمام چیزی است که می توانم قول بدهم.
223
00:28:05,296 --> 00:28:07,896
آقایان، من می توانم
هیچ قولی بهت نمیده
224
00:28:08,716 --> 00:28:11,109
علاوه بر فرصتی برای مردن با افتخار...
225
00:28:11,402 --> 00:28:13,396
... و شاید زنده بمانند.
226
00:28:14,416 --> 00:28:17,123
در هر صورت، آزادی در انتظار است.
227
00:28:22,239 --> 00:28:25,513
دونالد مک آیورز،
قاطر سیاهپوست و کویر.
228
00:28:25,699 --> 00:28:29,019
دو نگهبان را کشت و
خود را به شورشیان فروخت.
229
00:28:32,596 --> 00:28:36,122
- چی میگی مکلورز؟
- آره، لعنتی.
230
00:28:41,900 --> 00:28:45,167
- سرباز ساموئل پیگت.
- بله قبول دارم.
231
00:28:45,268 --> 00:28:46,513
خوک تو
232
00:28:46,614 --> 00:28:51,501
افسر فرمانده خود را در سندی کشت
کریک و سپس به همسرش تجاوز کرد.
233
00:29:01,718 --> 00:29:05,178
تد وندل، گرفتار شد
با سرقت اسب
234
00:29:05,684 --> 00:29:08,870
- چی میگی وندل؟
- شما می توانید در مورد آن لعنتی!
235
00:29:18,140 --> 00:29:20,813
ما نمی توانیم او را شناسایی کنیم.
236
00:29:21,100 --> 00:29:22,706
من این یکی را می شناسم.
237
00:29:24,715 --> 00:29:27,622
اگر بگویم نه، پس مرا دار می زنند؟
238
00:29:28,450 --> 00:29:32,903
سپس این است که من با شما می آیم.
من هرگز در غارت خوب نبودم.
239
00:29:35,873 --> 00:29:38,099
ویل فرناندز، دزد و قاتل.
240
00:29:38,200 --> 00:29:41,658
داروها را می دزدید و می فروخت
به شورشیان
241
00:29:41,759 --> 00:29:43,632
30 شمالی در کودتا جان باختند.
242
00:29:44,294 --> 00:29:46,052
چی میگی؟
243
00:29:47,906 --> 00:29:50,626
من؟ من می آیم، گرینگو.
244
00:29:54,084 --> 00:29:57,309
جرمی، چیریکاهوا، دورگه
245
00:29:57,410 --> 00:30:01,216
یک مرد سفید پوست را به قتل رساند
به آپاچی ها الکل فروخته اند.
246
00:30:01,317 --> 00:30:02,716
آیا می خواهید بیایید؟
247
00:30:08,958 --> 00:30:12,498
این بدترین آنهاست.
متعصب مذهبی
248
00:30:13,311 --> 00:30:18,837
به دلیل ترغیب مردان به این کار دستگیر شدند
آنها را به خدمت گرفت و به شورش برانگیخت.
249
00:30:19,390 --> 00:30:22,290
عذاب وحشتناکی در انتظار شماست!
250
00:30:22,713 --> 00:30:24,720
از جنگ پرهیز کنید!
251
00:30:25,406 --> 00:30:28,380
- توبه کن!
- داخل هستی یا نه؟
252
00:30:29,126 --> 00:30:31,304
خداوند شبان من است...
253
00:30:36,897 --> 00:30:39,823
خداوند می گوید: "انتقام از آن من است."
254
00:30:40,397 --> 00:30:42,503
می گوید پروردگار.
255
00:31:21,302 --> 00:31:24,847
- این همان صلیب است که همسرت می پوشید.
- بله.
256
00:31:33,101 --> 00:31:35,681
گروهبان برنت می خواهد
به عنوان داوطلب ثبت نام کنید
257
00:31:36,708 --> 00:31:37,968
بله قربان
258
00:31:46,208 --> 00:31:49,634
سرجوخه، همه را آزاد کن به جز آخرین.
259
00:31:51,795 --> 00:31:55,708
فکر میکنی زندگیت چی میشه
آیا با آن خدمه ارزش وجود دارد؟
260
00:31:58,401 --> 00:32:00,221
حالا چه ارزشی دارد؟
261
00:32:05,715 --> 00:32:07,422
متشکرم، چارلی.
262
00:32:45,706 --> 00:32:47,899
- گروهبان برنت!
- آقا!
263
00:32:53,370 --> 00:32:56,509
مردان را به نوعی مرتب کنید.
264
00:33:00,008 --> 00:33:01,828
این وکالتنامه شماست.
265
00:33:05,521 --> 00:33:07,014
سوار شوید!
266
00:34:04,980 --> 00:34:10,309
ببخشید ولی کنجکاوم
کجا می رویم
267
00:34:12,010 --> 00:34:14,756
- به سمت شرق
- شنیدی خوک؟
268
00:34:15,302 --> 00:34:19,362
به قول سرهنگ به سمت شرق می رویم.
آیا کاری برای انجام دادن در شرق دارید؟
269
00:34:19,617 --> 00:34:23,726
نه، من اینطور فکر نمی کنم. پس تو، ویل؟
270
00:34:24,546 --> 00:34:26,413
می دانید، دوستان...
271
00:34:26,698 --> 00:34:31,545
شرق، غرب، شمال، جنوب،
برای من هم همینطوره
272
00:34:31,898 --> 00:34:35,531
چیزی که ویلی دوست ندارد،
این است که گفته شود کجا سوار شوید.
273
00:34:36,904 --> 00:34:39,917
تو فقط صبر کن حرومزاده چاق
274
00:34:40,560 --> 00:34:44,220
حتما یاد میگیری
وقتی بهت انگشت میدم سوت بزنم
275
00:34:45,714 --> 00:34:48,987
ای خوک چاق متعفن!
میبرمت احمق!
276
00:35:02,119 --> 00:35:05,798
اگر اشتباه نکنم،
پس این Puerco واقعی است.
277
00:35:05,937 --> 00:35:09,732
حق با شماست.
این مسیر آب ریو پورکو نام دارد.
278
00:35:10,499 --> 00:35:13,012
- ماکلورز!
- بله؟
279
00:35:13,211 --> 00:35:15,018
"Puerco" به چه معناست؟
280
00:35:15,119 --> 00:35:17,619
چرا از نامرد نمیپرسی
puerco به چه معناست؟
281
00:35:17,726 --> 00:35:19,903
او همه چیز را می داند، یعنی
بنابراین او یک سرهنگ است.
282
00:35:20,004 --> 00:35:22,817
میدونه یعنی خوک
او فقط نمی خواهد آن را اعتراف کند.
283
00:35:22,918 --> 00:35:26,001
یادت نره اسم مادرش هست
گوش می کنی سرهنگ؟
284
00:35:26,102 --> 00:35:29,295
نباید او را اینطور صدا می کردی،
به او توهین می شود
285
00:35:29,396 --> 00:35:32,315
- او دیگر سرهنگ نیست.
- درست است.
286
00:35:32,416 --> 00:35:35,109
مرغ ما بال هایش را از دست داد.
287
00:35:35,397 --> 00:35:38,390
- باورم نمیشه
- او خودش را فروخته است.
288
00:35:38,497 --> 00:35:41,929
قضاوت خواهیم شد
بعد از شرکتی که داریم
289
00:35:42,030 --> 00:35:46,656
زمان رو به اتمام است! یکی از شما می کشد
می خواهید به سوار شدن بر اسب های بلند خود ادامه دهید.
290
00:35:46,757 --> 00:35:49,075
- فریاد بزن
- نه!
291
00:35:49,176 --> 00:35:52,809
ما ترک خدمتکار قدیمی است
او تنهاترین زیرزمینی باشد.
292
00:35:52,936 --> 00:35:55,429
"El Viejo" شجاع است
چنین پشتی را به ما نشان می دهد.
293
00:35:55,530 --> 00:35:57,009
آرام باش ویلی!
294
00:35:57,110 --> 00:36:00,703
سوار برنت به امیگو خود بروید.
اینگونه نشان می دهیم که چقدر می توانیم آرام باشیم.
295
00:36:00,804 --> 00:36:04,217
- دو امیگو، یک تکه بزرگ.
- اونجا سوار شو، برنت.
296
00:36:04,318 --> 00:36:05,809
آیا جرات آن را دارید؟
297
00:36:05,910 --> 00:36:08,230
اگر یک چیز وجود دارد
که از افسر بدتر است
298
00:36:08,331 --> 00:36:11,004
- آیا کسی است که به یک افسر گوز می زند.
299
00:37:49,896 --> 00:37:53,516
- اسب ها! اسب ها!
- چه خبره لعنتی؟
300
00:38:11,104 --> 00:38:14,345
اسبها آزادند،
اما ما هنوز زندانی هستیم
301
00:38:14,446 --> 00:38:16,899
ای خائن خبیث!
302
00:38:17,000 --> 00:38:19,298
ای هوادار کوچولوی یواشکی!
303
00:38:19,399 --> 00:38:21,605
خودت را به شورشیان فروختی
304
00:38:21,706 --> 00:38:24,919
اگر بهتر بود
گذاشتی زود بمیریم
305
00:38:25,387 --> 00:38:28,800
به نظر می رسد
برو به سانتافه، خوک.
306
00:38:28,901 --> 00:38:31,574
او مرا حمل خواهد کرد
روی شانه هایش، آن حرامزاده
307
00:38:31,675 --> 00:38:33,735
ما به قلمرو ایالت های جنوبی می رویم.
308
00:38:33,836 --> 00:38:36,707
ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم
با اسب های مارک ایالات متحده
309
00:38:36,820 --> 00:38:40,014
- وسایلت را جمع کن ادامه می دهیم.
- بیا!
310
00:38:41,021 --> 00:38:42,714
بس است!
311
00:38:44,642 --> 00:38:46,801
گفتم بس کن!
312
00:38:51,001 --> 00:38:55,901
- فقط اعصاب، پس بچه ها راحت باشید.
- یه لحظه صبر کن!
313
00:38:56,805 --> 00:39:00,651
بیایید بشنویم آن چیست
سرهنگ ترسو در نظر دارد
314
00:39:00,752 --> 00:39:04,171
ما به فورت هولمن می رویم،
برای رفتن و پس گرفتن آن
315
00:39:08,442 --> 00:39:12,356
- الآن می‌رویم، قطاری داریم که جا بیفتیم.
- فکر میکنی چرا داریم میایم؟
316
00:39:12,457 --> 00:39:14,563
این کار شماست
داوطلب شد برای.
317
00:39:14,664 --> 00:39:17,610
بله، اما پس از آن ما طناب را به گردن داشتیم.
318
00:39:21,176 --> 00:39:25,503
سرهنگ پمبروک، می بیند
به نظر می رسد ماموریت شما در اینجا به پایان می رسد.
319
00:39:26,184 --> 00:39:27,857
از طرف خودت صحبت کن خوکچه
320
00:39:27,958 --> 00:39:31,811
می خواهم بدانم چرا سرهنگ؟
با عجله برای بازگشت به آنجا
321
00:39:31,912 --> 00:39:35,497
او می خواهد زندگی ما را به خطر بیندازد
برای حفظ چهره
322
00:39:36,019 --> 00:39:38,910
به همین دلیل است که می خواهید به آنجا بروید، درست است؟
323
00:39:41,006 --> 00:39:42,706
نه آقایان
324
00:39:42,807 --> 00:39:44,985
- برای طلا
- طلا؟
325
00:39:47,109 --> 00:39:49,723
- همینو گفت.
- چه طلایی؟
326
00:39:50,448 --> 00:39:55,222
طلای جنوب را مثل من فتح کرد
در نزدیکی ساعت آفتابی در قلعه دفن شده است.
327
00:39:55,810 --> 00:40:00,010
- این چیزی است که ما می خواهیم انتخاب کنیم.
- این چند طلاست؟
328
00:40:00,111 --> 00:40:05,044
من می گویم ارزش
تقریباً 500000 دلار است.
329
00:40:05,429 --> 00:40:09,102
- چقدر؟
- 500000.
330
00:40:10,080 --> 00:40:14,753
یک، دو، سه، چهار، 500000.
331
00:40:14,854 --> 00:40:15,861
بازم بگو؟
332
00:40:16,103 --> 00:40:19,584
سپس می توانید بسیاری را ذخیره کنید
چهره هایی با 500000.
333
00:40:19,685 --> 00:40:24,118
- بالارد چقدر باید داشته باشد؟
- بالارد هیچ چیز در مورد طلا نمی داند.
334
00:40:24,598 --> 00:40:28,805
او مرا به اینجا فرستاد تا من را تمیز کنم
نام می برد و در کودتا ترفیع می یابد.
335
00:40:29,900 --> 00:40:32,324
می توانم مطمئن شوم که وارد می شویم.
336
00:40:33,402 --> 00:40:36,122
آسان نخواهد بود، اما می توان آن را انجام داد.
337
00:40:36,792 --> 00:40:41,965
اگر ما هشت نفر بتوانیم با هم کار کنیم
ما بالارد را ژنرال می کنیم.
338
00:40:42,392 --> 00:40:47,505
ما می توانیم در مکزیک خوب زندگی کنیم،
ثروتمند و آزاد
339
00:40:49,897 --> 00:40:51,503
سپس پس ...
340
00:40:54,504 --> 00:40:57,644
آقایان، سلاح شما.
341
00:40:58,963 --> 00:41:00,676
فکر کنم دروغ میگی
342
00:41:00,777 --> 00:41:02,909
تنها یک راه وجود دارد
برای پیدا کردن.
343
00:41:03,010 --> 00:41:07,275
بله، با صحبت کردن در مورد
جایی که طلا دفن شده است
344
00:41:07,376 --> 00:41:10,009
قبلا بهت گفتم
345
00:41:10,702 --> 00:41:12,988
نزدیک ساعت آفتابی
بهتر است شروع به گوش دادن به من کنید.
346
00:41:13,095 --> 00:41:15,292
اگر یک بار دیگر به من بیاوری-
347
00:41:15,393 --> 00:41:19,412
- باید برای استفاده در غیر این صورت آماده باشد
من آن را تا گلویت بالا می برم!
348
00:41:25,346 --> 00:41:28,222
فقط چیزی را که می توانید به راحتی حمل کنید بردارید.
349
00:41:31,492 --> 00:41:35,832
شما هم چیزی بیشتر از او به دست نمی آورید
اگر گلوله ها را به او شلیک کنید
350
00:41:55,011 --> 00:41:58,411
او آنجاست، آقایان.
حمل و نقل ما از طریق خطوط.
351
00:41:58,518 --> 00:42:02,511
او ما را به راهپیمایی نیم روزی می برد
از فورت هولمن
352
00:42:03,624 --> 00:42:07,206
من یک منحنی تند را می شناسم
جایی که می توانیم بپریم
353
00:42:08,391 --> 00:42:10,212
حالا ما سرعت می گیریم.
354
00:43:27,004 --> 00:43:28,636
اینجوری!
355
00:43:37,686 --> 00:43:41,872
ارسال اشتباه بود
اون مکلورز احمق
356
00:43:42,299 --> 00:43:44,912
او یک قاطر دباغ است، برنت.
357
00:43:45,518 --> 00:43:49,292
حق با سرهنگ است.
چقدر دیگه باید اینجا صبر کنیم؟
358
00:43:51,884 --> 00:43:56,225
- الان میریم پایین. وسایلت را ببر
- بفرمایید، قرمز پوستان.
359
00:44:16,115 --> 00:44:17,915
تو، جانی؟
360
00:44:19,161 --> 00:44:22,415
- ما بازدید کننده داریم.
- باشه
361
00:44:24,197 --> 00:44:26,536
- سلام دوست من
-خب غریبه؟
362
00:44:26,637 --> 00:44:30,457
تازه در راه ستاد ارتش هستیم
و فکر می کنم که آیا چیزی برای خوردن دارید؟
363
00:44:30,558 --> 00:44:32,270
ما خوشحالیم که برای خودمان هزینه می کنیم.
364
00:44:33,218 --> 00:44:34,998
اسلحه را ببخشید
365
00:44:35,099 --> 00:44:38,397
قصد بی ادبی نداشت
اما شما نمی توانید خیلی مراقب باشید.
366
00:44:38,498 --> 00:44:43,909
- خیلی از افراد سایه دار از اینجا عبور می کنند.
- بله می آیند و می روند.
367
00:44:44,215 --> 00:44:47,529
شما و عروس من وارد شوید
فک برای شما آماده کند
368
00:44:49,215 --> 00:44:54,112
آوریل! بشقاب های بیشتری بگذارید،
ما مهمان شام داریم
369
00:44:54,712 --> 00:44:58,118
کسی که راه درازی می آید
از، از خدا می آید.
370
00:45:03,393 --> 00:45:05,716
خوشحالم که اینجا هستید
371
00:45:10,824 --> 00:45:12,531
بشین
372
00:45:20,395 --> 00:45:25,802
- نزدیکترین پایگاه جنوبی کجاست؟
- شمال فورت هولمن
373
00:45:25,903 --> 00:45:27,576
فورت هولمن؟
374
00:45:28,696 --> 00:45:32,409
- آنجا چقدر راه است؟
- حدود 16 کیلومتر خارج از سن میگل.
375
00:45:32,510 --> 00:45:36,061
اسبی برای فروش ندارید؟
ما تجهیزات زیادی داریم.
376
00:45:36,162 --> 00:45:40,321
یک اسب؟ سربازان
وقتی اینجا بودند همه چیز را گرفتند.
377
00:45:53,198 --> 00:45:57,586
حتما خیلی دور رفتی
اگه بخوای میتونی اینجا بخوابی
378
00:45:57,687 --> 00:46:00,545
نه ممنون، ما دیر رسیدیم.
379
00:46:02,943 --> 00:46:05,439
من هنوز نماز سفره نخواندم!
380
00:46:09,099 --> 00:46:13,392
پروردگار عزیز، این غذا را برکت بده
که قراره بخوریم آمین
381
00:46:18,988 --> 00:46:22,594
دینامیت! آن را از روی اجاق گاز بردارید!
382
00:46:23,432 --> 00:46:26,945
نزدیک بود خودمان را منفجر کنیم
در هوا، به جای فورت هولمن.
383
00:46:27,732 --> 00:46:30,405
آتش لعنتی در آن نیست!
384
00:46:43,582 --> 00:46:46,028
همانجایی که هستی بمان.
385
00:46:49,593 --> 00:46:54,592
- آنها را کنار شومینه قرار دهید.
- اجازه دادم داخل بشی و بهت غذا دادم...
386
00:46:54,693 --> 00:46:59,692
- متاسفم، اما زیاد شنیدی.
- من چیزی نشنیدم!
387
00:47:00,312 --> 00:47:02,878
-چیزی شنیدی؟
- نه
388
00:47:02,979 --> 00:47:07,805
هیچ کاری با ما نکرده اند.
کافی است آنها را ببندید.
389
00:47:07,925 --> 00:47:13,579
حدود نیم میلیون دلار است
و زندگی ما در برابر زندگی آنها ما چاره ای نداریم.
390
00:47:13,772 --> 00:47:16,505
آنچه را که می خواهی بردار! ما به کسی چیزی نمی گوییم.
391
00:47:16,713 --> 00:47:20,812
تقصیر ما نیست که حرف زدی
بسیار کسی از شما نپرسید!
392
00:47:31,700 --> 00:47:33,927
نگاهی به انبار بیانداز.
393
00:47:59,898 --> 00:48:01,631
ماکلورز!
394
00:48:14,315 --> 00:48:18,907
- چرا؟
- هر چه داشت بدزدد!
395
00:48:29,720 --> 00:48:32,126
خدا می داند چند نفر را به قتل رسانده اند.
396
00:48:35,399 --> 00:48:38,825
- امتحان کن ما به لباس فرم نیاز داریم
- سازمان بهداشت جهانی؟ من؟
397
00:48:38,926 --> 00:48:40,999
بله، شما!
398
00:48:58,009 --> 00:49:01,002
اکنون فقط هفت نفر هستیم که می توانیم به اشتراک بگذاریم.
399
00:49:04,796 --> 00:49:08,722
نگاهی به خودت بینداز! بچرخید. آیا مناسب است؟
400
00:49:11,473 --> 00:49:13,419
چه گفته شده است؟
401
00:49:34,797 --> 00:49:36,404
چیست؟
402
00:49:47,074 --> 00:49:51,107
سرهنگ مورو از
سرویس امنیتی در گرجستان دارای مجوز
403
00:49:51,208 --> 00:49:58,162
- در تمام ایالت های جنوبی آزادانه سفر کنند،
سرزمین‌ها و مناطق نظامی اشغالی».
404
00:50:13,487 --> 00:50:17,827
- بیا، برنت، و ما یک اسب می خریم.
- ریسک نداره؟
405
00:50:17,928 --> 00:50:20,527
جلیقه ام را بردار
406
00:50:22,608 --> 00:50:26,007
- باهاش چیکار کنم؟
- شلیک نکن، فقط.
407
00:50:26,407 --> 00:50:31,000
- اگر این کار را بکنید، می توانیم فورت هولمن را فراموش کنیم.
- بله، و تمام طلاها هم؟
408
00:50:36,149 --> 00:50:38,490
بله طلا هم
409
00:50:56,221 --> 00:50:58,728
این چیه؟ خودت تولید میکنی؟
410
00:51:02,289 --> 00:51:06,110
- ممنون
-پس میبینیم...
411
00:51:06,720 --> 00:51:12,660
جو، یک گونی لوبیا، خوب...
412
00:51:13,305 --> 00:51:20,275
...قهوه، گوشت خوک، پنیر، نمک،
شکر، نان، ویسکی...
413
00:51:20,943 --> 00:51:24,410
آذوقه می خرید انگار جنگ است!
414
00:51:26,524 --> 00:51:32,609
ویسکی...دیگه چی بود؟ نخ استوبین...
415
00:51:46,894 --> 00:51:52,834
قهوه، گوشت خوک، پنیر، ویسکی، نمک، شکر
416
00:51:52,935 --> 00:51:58,542
-کلک، نان، طناب، باروت،
نخ stubin... چیزی کم است.
417
00:51:58,649 --> 00:52:03,109
- این باید تمام باشد. چه خواهد بود؟
-سعی میکنم فکر کنم! به من استرس نده!
418
00:52:04,313 --> 00:52:09,498
شکر... آرد ذرت، ویسکی.
419
00:52:14,805 --> 00:52:16,459
به او پرداخت کنید.
420
00:52:18,639 --> 00:52:23,105
قاطر! یادم رفت قاطر را بنویسم!
421
00:52:24,799 --> 00:52:27,512
- 100 دلار می شود.
- بله.
422
00:52:30,812 --> 00:52:33,112
در شکار جنوب موفق باشید.
423
00:52:35,302 --> 00:52:38,712
- اوضاع چطوره، اسکالی؟
- نه چندان بد
424
00:52:39,772 --> 00:52:45,006
- غریبه ای دیده ای؟
- بله، دو شکارچی کل تجارت را خریدند.
425
00:52:45,107 --> 00:52:47,793
نگفتند چه چیزی را شکار می کنند
اما باید بازی بزرگی باشد-
426
00:52:47,894 --> 00:52:50,833
-چون باروت خریدند، نخ کلفت
و بدون چانه زنی پرداخت کرد.
427
00:52:50,934 --> 00:52:56,027
- 100 دلار ارز شمال.
- به کدام سمت رفتند؟
428
00:52:56,347 --> 00:52:59,220
- اونجا
- ممنون، اسکالی.
429
00:53:16,625 --> 00:53:19,958
آنها گرفته شدند. بیا، بچسبیم!
430
00:53:20,214 --> 00:53:23,013
بچه ها ببینیم اونجا چی گرفتید
431
00:53:27,560 --> 00:53:29,519
نگاهی بیندازید.
432
00:53:30,922 --> 00:53:35,005
ما بردیم! ما بردیم!
433
00:53:36,105 --> 00:53:43,105
جنگ تمام شد! جنگ تمام شد! هورای!
434
00:53:44,253 --> 00:53:47,065
- چی شده؟
- جنگ تمام شد!
435
00:53:47,166 --> 00:53:48,239
بمان!
436
00:53:48,520 --> 00:53:52,160
- کی گفته جنگ تموم شده؟
- یک شکارچی در کوه!
437
00:53:52,723 --> 00:53:55,436
او تازه از سانتافه آمده است. او گفت:
438
00:53:55,537 --> 00:53:59,277
تنها مرد هوشیار شهر بود
یک کشیش." او به زودی ملحق خواهد شد!
439
00:53:59,378 --> 00:54:03,256
منتظر چه هستیم؟ آنها نیستند
بهتر از ما! حالا ما فوق العاده پر شدیم!
440
00:54:03,745 --> 00:54:06,011
حالا ما فوق العاده پر شدیم!
441
00:54:30,457 --> 00:54:33,951
برو جلو، خانه دعوت می کند!
442
00:55:12,727 --> 00:55:16,087
با من بیا، شریک!
443
00:56:05,385 --> 00:56:08,112
چیز دیگه ای داری؟
444
00:56:10,403 --> 00:56:12,005
بله.
445
00:56:14,444 --> 00:56:19,322
اون پمبروک حرومزاده که قبلا خوابیده.
446
00:56:19,423 --> 00:56:23,009
بله، اما آن شاهین
خوابیدن با یک چشم باز
447
00:56:27,509 --> 00:56:29,967
بیشتر به آنها ندهید، آنها به اندازه کافی خورده اند.
448
00:56:36,904 --> 00:56:38,924
برنت! به من بده
449
00:56:39,538 --> 00:56:41,290
دوباره بیا
450
00:56:41,391 --> 00:56:45,011
- سرهنگ نمی خواهد ما مشروب بخوریم.
- به جهنم او.
451
00:56:45,871 --> 00:56:49,512
- اون یه تیکه گنده.
- بطری را به من بده، پیگت.
452
00:56:51,206 --> 00:56:53,513
خوک! بطری را به من بده
453
00:57:00,597 --> 00:57:02,290
برو به جهنم!
454
00:57:08,496 --> 00:57:10,569
ببین چه کردی حرومزاده!
455
00:57:10,724 --> 00:57:13,390
ما را می کشی،
به این یا آن صورت!
456
00:57:13,491 --> 00:57:18,796
سرهنگ پمبروک، باید
لوبیاها را یکی یکی بردارید
457
00:57:18,903 --> 00:57:22,030
- عجله کن
- در مورد هفت تیر چه گفتم؟
458
00:57:24,237 --> 00:57:26,717
گفتم آنها را بردارید!
459
00:57:27,596 --> 00:57:30,690
می خواهم تو را روی زانو ببینم.
460
00:58:09,884 --> 00:58:12,523
حالا لوبیا رو بخور
461
00:58:21,801 --> 00:58:24,001
- تحمل لوبیا رو ندارم.
- لوبیا انجام می دهد.
462
00:58:24,102 --> 00:58:27,882
من آنها را از تو شلیک می کنم
دست و در دهان شما
463
00:58:53,788 --> 00:58:56,162
بس است. مهمانی تمام شد.
464
00:59:05,606 --> 00:59:10,299
- همیشه طرفش.
- من طرف خودم ایستاده ام.
465
00:59:10,400 --> 00:59:13,207
اوست که این را تضمین می کند
من به فورت هولمن می آیم.
466
00:59:20,802 --> 00:59:23,503
گناه واقعا خوب بودند.
467
00:59:30,399 --> 00:59:32,292
ممنون الی
468
00:59:32,393 --> 00:59:36,499
دوست نداشتم تو را روی زانو ببینم
و لوبیاها را بردارید.
469
00:59:37,004 --> 00:59:39,325
من چیزهای بدتری را پشت سر گذاشته ام.
470
00:59:41,745 --> 00:59:44,183
لعنتی چرا اینکارو کردی
471
00:59:44,284 --> 00:59:46,485
آنها تو را نمی کشتند.
472
00:59:47,410 --> 00:59:50,319
شاید نه برنت، اما اگر…
473
00:59:50,420 --> 00:59:55,300
...احمق کوچولو شروع به تیراندازی کرده بود
اگر نصف ارتش کنفدراسیون را در اختیار داشتیم.
474
00:59:55,401 --> 00:59:58,920
- این پایان فورت هولمن بود.
- اینقدر مهمه؟
475
01:00:01,301 --> 01:00:03,794
بله، آنقدر مهم است.
476
01:00:05,815 --> 01:00:09,008
نیم میلیون دلار کافی است
به بسیاری از تورتیلاها در مکزیک.
477
01:00:09,109 --> 01:00:13,409
جهنم، من این کار را خواهم کرد
بخاطرش زانو نزن
478
01:00:13,510 --> 01:00:15,782
و نه شما.
479
01:00:15,883 --> 01:00:20,010
من فکر می کنم چیز دیگری وجود دارد
پشت همه اینها
480
01:00:23,993 --> 01:00:26,620
لباس فرم واقعاً خوب است، اینطور نیست؟
481
01:00:27,620 --> 01:00:30,520
ما می گوییم این منبر است.
482
01:00:31,927 --> 01:00:37,467
و این همان پلی است که به آن منتهی می شود
تونلی که به قلعه متصل می شود.
483
01:00:37,568 --> 01:00:40,908
این قلعه به
مسیر سانتافه را بررسی کنید.
484
01:00:41,009 --> 01:00:43,674
از تونلی زیر قلعه می گذرد.
485
01:00:44,639 --> 01:00:48,059
سیستم هشدار وجود دارد
که همه اینها را به هم متصل می کند.
486
01:00:48,160 --> 01:00:50,606
مطمئن شوید که زنگ هشدار به صدا در نمی آید.
487
01:02:36,411 --> 01:02:38,558
خب سرهنگ؟
488
01:02:41,924 --> 01:02:45,424
اگر طرح کوچک ما کارساز بود
بنابراین الی در حال حاضر است.
489
01:02:50,877 --> 01:02:53,930
- رمز عبور؟
- کنفدراسیون و آزادی.
490
01:02:54,031 --> 01:02:56,917
- مرا به سرگرد وارد نشان بده.
- بله قربان.
491
01:04:02,029 --> 01:04:08,022
آقا، مرکز بازداشت سانتافه تایید می کند
که پمبروک فرار کرده است.
492
01:04:13,791 --> 01:04:16,710
- کی؟
- حدود ده روز پیش آقا.
493
01:04:26,965 --> 01:04:29,915
ازت میخوام دو تا بفرستی
جوخه های شرکت B.
494
01:04:30,016 --> 01:04:33,529
من نظارت 24 ساعته می خواهم
در شعاع هشت مایلی
495
01:04:33,630 --> 01:04:35,655
بله قربان گروهبان اسپایک.
496
01:04:37,511 --> 01:04:39,805
و شما؟ دیگه چی میخوای؟
497
01:04:39,906 --> 01:04:43,378
درخواست دریافت می کنم
شب را در قلعه بگذرانید، قربان
498
01:04:43,479 --> 01:04:46,833
- به دستگاه خود برگردید.
- ته من به طرز وحشتناکی درد می کند، قربان.
499
01:04:47,062 --> 01:04:50,015
با من بد نباش، سرباز!
500
01:04:51,738 --> 01:04:56,958
سرگرد، با کمال احترام درخواست می کنم
اجازه نشان دادن باسنم
501
01:04:57,413 --> 01:05:00,900
او را به اقامتگاه نشان دهید،
اما او فردا صبح از اینجا می رود.
502
01:05:01,001 --> 01:05:02,487
بیا
503
01:05:02,915 --> 01:05:06,296
مطمئن شوید که ستوان بابیت و رایان
بلافاصله اینجا خواهد بود
504
01:05:06,397 --> 01:05:08,016
بله قربان
505
01:05:10,688 --> 01:05:14,208
هیچ خطری وجود ندارد. این فقط یک مرد است.
506
01:05:16,492 --> 01:05:20,192
-میخوای چیزی بنوشی؟
- نه، ممنون
507
01:05:20,505 --> 01:05:22,885
من می خواهم تنها باشم.
508
01:05:39,576 --> 01:05:44,096
- اینجا ساعت آفتابی جایی هست؟
- ساعت آفتابی؟
509
01:05:45,748 --> 01:05:49,506
تمام قلعه های جنوبی دارای ساعت آفتابی هستند.
510
01:05:49,998 --> 01:05:54,292
خب... شاید اون بالا کنار توپ.
511
01:05:55,510 --> 01:06:00,315
من هیچ ساعت آفتابی ندیدم
تا زمانی که ما اینجا بودیم
512
01:06:00,416 --> 01:06:02,022
من اینطور فکر کردم.
513
01:06:02,517 --> 01:06:07,122
اسب لعنتی
بعد از یک هفته در زین ...
514
01:06:07,318 --> 01:06:09,884
...لطیف ترین پایان دنیا را دارم.
515
01:06:09,985 --> 01:06:14,509
شما خوش شانس هستید. رابینسون و
هاتن در حال گشت زنی است.
516
01:06:15,485 --> 01:06:18,105
ما دو تخت در دسترس داریم.
517
01:06:19,391 --> 01:06:23,005
وگرنه امشب باید میرفتی
518
01:06:35,791 --> 01:06:38,518
تو منو یاد کسی میندازی
519
01:06:42,193 --> 01:06:44,213
اینو میگی؟
520
01:06:44,694 --> 01:06:47,020
من هرگز تو را ندیده ام
521
01:07:06,122 --> 01:07:09,502
حالا آقایان حالا منتظریم
522
01:07:28,517 --> 01:07:31,124
الی موفق باشی
523
01:08:28,746 --> 01:08:31,166
محتوا! اینجا چیکار میکنی؟
524
01:08:36,257 --> 01:08:43,210
نمیدونستم توالت کجاست
بنابراین فکر کردم... آن یکی را تکان نده.
525
01:08:44,448 --> 01:08:47,807
نزدیک شدن به کابین دزدگیر ممنوع است.
526
01:08:51,222 --> 01:08:55,016
رها کن ولی عجله کن
527
01:08:59,332 --> 01:09:01,599
من نمی توانم تمام شب را اینجا بایستم.
528
01:09:08,936 --> 01:09:11,222
- فردا صبح میبینمت
- متشکرم، گروهبان.
529
01:09:17,009 --> 01:09:21,116
لعنتی داری خیلی وقت میکشی
530
01:09:30,300 --> 01:09:32,222
اینجا چه خبر است؟
531
01:09:33,195 --> 01:09:35,628
می خواستم ادرار کنم که نگهبان آمد.
532
01:09:36,201 --> 01:09:38,208
شما مکان اشتباهی را انتخاب کردید.
533
01:09:38,721 --> 01:09:41,207
آنچه را که باید انجام دهید
534
01:09:46,409 --> 01:09:47,507
رسیدن؟
535
01:09:47,608 --> 01:09:51,355
من نمی توانم آن را دوباره انجام دهم
کسی در این نزدیکی است
536
01:09:53,689 --> 01:09:58,916
لطفا کمی دور شوید
می خواهی، گروهبان؟
537
01:10:00,314 --> 01:10:02,026
بیا!
538
01:10:24,307 --> 01:10:27,513
-هنوز چیزی نشده؟
- به زودی
539
01:11:05,990 --> 01:11:07,997
احساس بهتری دارم.
540
01:11:08,544 --> 01:11:10,763
حالا می توانم به رختخواب بروم.
541
01:11:15,397 --> 01:11:18,191
- چشمانت را باز نگه دار
- بله قربان.
542
01:11:25,329 --> 01:11:27,502
او گرفتار شده است.
543
01:11:28,312 --> 01:11:32,312
شرط میبندم اون حرومزاده داشت حرف میزد.
داریم از اینجا میریم
544
01:11:39,895 --> 01:11:43,722
بعدا میبینمت نگهبانی خواهم داد
امروز صبح از منبر
545
01:11:46,631 --> 01:11:50,551
نمیتونم بخوابم اشکالی داری
اگر بیایم هوای تازه بخورم؟
546
01:11:50,652 --> 01:11:52,551
چرا نه؟ دوباره بیا
547
01:12:15,796 --> 01:12:18,616
- چی؟
- هیچی
548
01:12:25,133 --> 01:12:28,220
نزدیک سحر است. چه کار کنیم؟
549
01:12:31,495 --> 01:12:33,522
ما منتظریم.
550
01:12:34,708 --> 01:12:37,815
- خوکچه دینامیت؟
- بله.
551
01:13:10,335 --> 01:13:14,628
مهمات کافی داری
اینجا برای مبارزه با کل ارتش اتحادیه.
552
01:13:15,572 --> 01:13:17,506
چطور توانستی همه چیز را وارد کنی؟
553
01:13:17,607 --> 01:13:21,017
جهنم، وقتی ما رسیدیم همه اینها اینجا بود.
554
01:13:21,118 --> 01:13:22,910
شما باید به یانکی ها اعتبار بدهید.
555
01:13:23,011 --> 01:13:25,503
آنها واقعا سازماندهی شده اند.
بیا بچه
556
01:13:46,786 --> 01:13:50,064
وقتی به بیرون نگاه می کنم دچار سرگیجه می شوم
یک پنجره در طبقه دوم
557
01:13:50,165 --> 01:13:52,519
دوباره بیا فقط به پایین نگاه نکن
558
01:14:22,601 --> 01:14:24,115
ستوان ویلکینز
559
01:14:24,216 --> 01:14:26,195
آیا آماده ای که من را راحت کنی، گروهبان؟
560
01:14:26,296 --> 01:14:29,302
-آقا خیالت را راحت می کنم.
- خوب
561
01:14:33,202 --> 01:14:37,196
- هوای کوهستانی دوست داشتنی است.
- برای سلامتی بسیار مضر است.
562
01:14:37,297 --> 01:14:40,803
اگر بی احتیاطی کردی باد می کند
تو را از این کوه لعنتی پیاده کن
563
01:14:40,904 --> 01:14:44,210
- فقط اون پایین رو نگاه کن
- آن چادرها باید خیلی ناامن باشند.
564
01:14:44,311 --> 01:14:47,716
من به همان اندازه متزلزل هستم
به عنوان یک سال با سرگرد وارد.
565
01:14:59,034 --> 01:15:02,321
-سیگار میخوای؟
- من لوله ام را ترجیح می دهم.
566
01:15:24,091 --> 01:15:28,518
-اگه می تونی برای پسرها بزاری...
- قطعا.
567
01:15:31,419 --> 01:15:32,912
با تشکر
568
01:16:57,392 --> 01:16:59,099
بیا، عقب نشینی کن
569
01:17:02,752 --> 01:17:04,645
صبر کن
570
01:17:10,311 --> 01:17:12,404
آرام و ثابت.
571
01:17:14,470 --> 01:17:16,090
بکارید.
572
01:17:39,389 --> 01:17:40,922
بکشید!
573
01:17:51,879 --> 01:17:55,512
راحت باش به آرامی. آن را پایین بیاورید.
574
01:18:20,817 --> 01:18:22,523
چیست؟
575
01:18:23,527 --> 01:18:26,126
فکر میکردم میخام ول کنم!
576
01:19:18,093 --> 01:19:21,079
یک چیز آشنا در مورد شما وجود دارد.
577
01:19:21,187 --> 01:19:23,726
من فقط نمی توانم انگشتم را روی آن بگذارم.
578
01:19:23,827 --> 01:19:26,246
وقتی فهمیدی خبرم کن
579
01:19:27,192 --> 01:19:31,099
- وقتی قلعه را گرفتند اینجا بودی؟
- جهنم بله.
580
01:19:31,200 --> 01:19:34,800
- و این معجزه محض بود.
- منظورت چیه؟
581
01:19:34,901 --> 01:19:40,915
نیروی نیم سیبلی در دره جمع شده بود
با دستور تسخیر قلعه به هر قیمتی.
582
01:19:41,016 --> 01:19:44,509
میدونی یعنی چی؟ منظورش این بود
که همه ما محو شویم
583
01:19:44,610 --> 01:19:45,615
ادامه دهید.
584
01:19:45,716 --> 01:19:49,115
آماده حمله بودیم
و سپس معجزه رخ داد.
585
01:19:49,216 --> 01:19:55,515
پمبروک پرچم سفیدی در دست داشت
و ما تازه وارد شدیم
586
01:19:55,999 --> 01:19:59,701
یانکی های معمولی ترحم از کل بسته نرم افزاری حمایت می کند.
587
01:19:59,802 --> 01:20:03,035
پمبروک نیست. او مانند سنگ چخماق سخت است.
588
01:20:05,841 --> 01:20:11,020
حقیقت این است که وارد
پسر پمبروک را اسیر کرده بود.
589
01:20:38,028 --> 01:20:39,422
بعدش چی شد؟
590
01:20:39,522 --> 01:20:43,973
آنها به پمبروک خبر دادند که تسلیم شود
قلعه، یا پسر را به دار می آویخت.
591
01:20:44,075 --> 01:20:45,795
پمبروک تسلیم شد.
592
01:20:47,222 --> 01:20:49,028
ترفند هوشمندانه
593
01:20:49,308 --> 01:20:53,128
- اما او پسر را حلق آویز نکرد، نه؟
- نه پس وارد به قولش می ماند.
594
01:20:53,229 --> 01:20:55,522
او را حلق آویز نکرد، بلکه به او شلیک کرد.
595
01:20:55,623 --> 01:20:57,942
البته من کل ماجرا را نمی دانم.
596
01:20:58,043 --> 01:21:01,309
با در دست داشتن پمبروک
من نمی خواهم در لباس وارد باشم.
597
01:21:01,410 --> 01:21:05,696
چرا؟ آدم چه شانس هایی دارد
مرد در برابر قلعه پر از سرباز؟
598
01:21:05,803 --> 01:21:10,224
جایم را عوض نمی کنم
با وارد برای چیزی در جهان.
599
01:21:10,389 --> 01:21:13,969
حضور در این قلعه امن تر است
بیشتر از اینکه داخل خزانه بانک باشید
600
01:21:14,070 --> 01:21:16,903
سیستم دزدگیر را دیده اید.
میدونی وارد چیکار کرد؟
601
01:21:17,004 --> 01:21:19,823
آن را به پل معلق وصل کرد
تا آن را منفجر کند
602
01:21:19,924 --> 01:21:23,809
وارد را دست کم نگیر، دوست قدیمی.
او هم مثل من باهوش است.
603
01:21:23,910 --> 01:21:27,516
او خودش این را اختراع کرد
سیستم هشدار و نحوه عملکرد آن.
604
01:21:27,617 --> 01:21:30,136
می توانید مطمئن باشید که کار می کند.
605
01:21:30,237 --> 01:21:34,310
من فکر می کنم وارد برنامه های بزرگی دارد
برای این مکان وقتی جنگ تمام شد.
606
01:21:34,411 --> 01:21:38,197
با این حال، عبور از پل آسان است،
تا زمانی که وارد به ما نیاز دارد.
607
01:21:38,298 --> 01:21:39,951
منظور شما این است که اگر زنگ هشدار خاموش شود-
608
01:21:40,052 --> 01:21:42,311
- پس پل منفجر می شود؟
609
01:21:42,618 --> 01:21:44,303
استخراج شده است.
610
01:21:44,404 --> 01:21:51,220
اگر کسی موفق شد بر منبر هجوم آورد و
زنگ به صدا در می‌آید، آیا مهم‌ترین و تنها اوست
611
01:21:51,321 --> 01:21:53,994
-که یک اهرم یا چیزی شبیه آن را می کشد.
612
01:21:54,101 --> 01:21:57,701
و بنگ - پل به هوا پرواز می کند.
613
01:22:00,309 --> 01:22:04,308
-به چی میخندی؟
- سیستم دزدگیر
614
01:22:05,295 --> 01:22:07,720
من فقط کنار جعبه زنگ ادرار کردم.
615
01:22:07,821 --> 01:22:10,628
اگر من ادرار کرده بودم
هرگز دوباره کار نکرده بود!
616
01:22:10,742 --> 01:22:15,822
برآوردن یک نیاز طبیعی
می توانست کل قلعه را برای ما تمام کند.
617
01:22:15,923 --> 01:22:17,736
خوشبختم که هیچ اتصال کوتاهی وجود نداشت.
618
01:22:17,837 --> 01:22:21,089
-حالت خوبه؟
- بله.
619
01:22:27,388 --> 01:22:28,700
اونجا چی داری؟
620
01:22:28,801 --> 01:22:32,307
من نمی دانم. من یه چیزی تو ژاکتم دارم
621
01:22:34,590 --> 01:22:36,410
یک تاس
622
01:22:42,737 --> 01:22:46,103
چقدر می خواهید شرط بندی کنید
که من نمیتونم شش بزنم؟
623
01:22:52,519 --> 01:22:55,712
- چطور انجامش دادی؟
- حالا شما باید تلاش کنید.
624
01:23:19,978 --> 01:23:22,217
دست ها بالا!
625
01:23:24,304 --> 01:23:25,411
چه خبر؟
626
01:23:25,512 --> 01:23:28,310
این یکی از تاس های تقلب است
که متعلق به سرباز رابین بود.
627
01:23:28,411 --> 01:23:31,265
او بیش از 100 دلار از آن گرفت
من قبل از اینکه او را پیدا کنم.
628
01:23:31,366 --> 01:23:33,078
این اوست که مرا به یاد او می اندازی.
629
01:23:33,179 --> 01:23:36,286
- چگونه لباس او را گرفتی؟
- پیداش کردم.
630
01:23:36,387 --> 01:23:38,913
- ستوان ویلکینز!
- نگهبان شما را صدا می کند!
631
01:23:39,014 --> 01:23:41,120
- کی هست؟
- گروهبان وظیفه
632
01:23:45,296 --> 01:23:48,716
- اینجا، ستوان!
- چیه گروهبان؟
633
01:23:49,203 --> 01:23:50,889
شما را حرکت دهید.
634
01:23:51,536 --> 01:23:53,403
به داخل ژاکت نگاه کنید.
635
01:23:53,504 --> 01:23:57,160
شرط میبندم مال رابین هم هست
این قالب در جیب بود.
636
01:23:57,260 --> 01:23:59,927
قسم میخورم پیداش کردم
637
01:24:00,034 --> 01:24:02,253
مال من کاملا فرسوده شده بود.
638
01:24:02,512 --> 01:24:06,826
بیا، ستوان، می دانم که هست
برخلاف قوانین، اما کمی خوب بود.
639
01:24:06,926 --> 01:24:10,406
- باشه، او را حرکت بده، گروهبان.
- باشه
640
01:24:15,282 --> 01:24:19,728
ما کار خود را در اینجا انجام داده ایم، بنابراین می رویم
قبل از اینکه ما کشف شویم.
641
01:24:22,561 --> 01:24:24,721
چاقو را به من بده
642
01:27:02,026 --> 01:27:03,566
آقا!
643
01:27:05,324 --> 01:27:09,199
من سرهنگ مورو هستم
از سرویس امنیتی ارتش جنوب -
644
01:27:09,300 --> 01:27:12,199
-و مستقیماً به ژنرال سیبلی گزارش می دهد.
645
01:27:13,599 --> 01:27:16,526
تو در موقعیت بدی وارد هستی.
646
01:27:16,835 --> 01:27:20,543
- منظورت چیه آقا؟
-منظورم چیه؟
647
01:27:23,136 --> 01:27:25,402
من به اینجا فرستاده شدم
بررسی ایمنی-
648
01:27:25,503 --> 01:27:28,627
-و من این امنیت را پیدا کردم
تحت فرمان شما وجود ندارد.
649
01:27:28,728 --> 01:27:32,488
اول تونستم از نگهبان رد بشم
با یک ترفند ساده دوما.
650
01:27:32,589 --> 01:27:36,833
من بدون من نزد شما پذیرفته شدم
هویت یا نیات بررسی شد.
651
01:27:36,934 --> 01:27:39,106
من می توانستم تو را بکشم ثالثا.
652
01:27:39,207 --> 01:27:43,926
من به مجله پودر دسترسی داشتم و
می توانست قلعه و نیمی از کوه را منفجر کند.
653
01:27:44,027 --> 01:27:46,680
چهارم ... چرا حتی ادامه.
654
01:27:46,781 --> 01:27:48,792
در تمام 20 سال خدمتم -
655
01:27:48,893 --> 01:27:53,159
-من هرگز آشکارتر از این شاهد نبودم
نقض امنیت اولیه
656
01:27:53,260 --> 01:27:56,120
- اما سرهنگ مورو...
- بهانه ای نیست!
657
01:27:57,343 --> 01:27:59,736
من به ژنرال سیبلی گزارش خواهم داد.
658
01:27:59,837 --> 01:28:02,123
من خسته و غمگینم.
659
01:28:02,813 --> 01:28:08,206
قبلش به چند ساعت خواب نیاز دارم
من دارم به سانتافه برمیگردم.
660
01:28:12,822 --> 01:28:16,909
گروهبان! سرهنگ را به اتاق من نشان دهید.
661
01:28:17,206 --> 01:28:20,419
سپس شما مطمئن شوید که
او هر چیزی را که می خواهد دارد
662
01:28:20,593 --> 01:28:22,292
آقا!
663
01:28:31,427 --> 01:28:33,907
حالا باید چیکار کنیم؟
664
01:28:37,404 --> 01:28:40,817
- ما می توانستیم ...
- بله؟
665
01:28:41,605 --> 01:28:46,211
فردا فقط می تواند به شما صدمه بزند اگر
او آنچه را که دیده است گزارش می دهد.
666
01:28:47,574 --> 01:28:49,700
درست است. ادامه بده!
667
01:28:49,801 --> 01:28:53,210
اما اگر هرگز نیاید
بازگشت به سانتافه...
668
01:28:53,500 --> 01:28:57,893
پس نمی تواند گزارش دهد و بعد؟
669
01:28:57,994 --> 01:29:01,341
- تصادف؟
- نه تصادفی نیست!
670
01:29:01,442 --> 01:29:05,939
فقط خیلی ریسک داره
تصادفات معمولا بررسی می شوند.
671
01:29:06,040 --> 01:29:10,699
اومد اینجا چک کنه
سیستم امنیتی ما
672
01:29:10,800 --> 01:29:16,713
- ما نشان دادیم که چقدر عالی است.
- دقیقا.
673
01:29:17,347 --> 01:29:21,204
او ادعا می کند که سرهنگ مورو است
از سرویس امنیتی
674
01:29:21,305 --> 01:29:26,518
قول میدم هیچوقت ندیدم
چند سرهنگ مورو در فورت هولمن.
675
01:29:26,619 --> 01:29:28,724
- او یک خرابکار یانکی است.
- درست است.
676
01:29:28,825 --> 01:29:33,225
اونجا میخ به سرت میکوبی.
677
01:29:34,245 --> 01:29:39,293
- با خرابکاران یانکی چه کنیم؟
- اعدامشان می کنیم.
678
01:29:39,394 --> 01:29:41,673
ما آنها را اعدام می کنیم، درست است.
679
01:29:41,933 --> 01:29:46,116
و شما فقط می توانید ما را تحسین کنید
چون ما خیلی…
680
01:29:46,217 --> 01:29:49,723
چون ما خیلی کارآمدیم.
681
01:29:49,824 --> 01:29:56,824
و اکنون، ستوان، من شما را می خواهم،
از او محافظت می کنی...
682
01:29:57,184 --> 01:30:03,109
...و بعد که صبح شد باید نشون بدی
چقدر ما جنوبی ها مهمان نوازیم
683
01:30:03,210 --> 01:30:08,692
بگذار باسنش را به تو نشان دهد…
684
01:30:09,705 --> 01:30:12,564
... و سپس به الاغ او شلیک کنید.
685
01:30:41,599 --> 01:30:45,506
محتوا! کی اونجا؟ توقف کن، وگرنه شلیک می کنم!
686
01:30:47,712 --> 01:30:49,078
محتوا!
687
01:30:49,499 --> 01:30:53,538
هشدار اضطراری! قلعه مورد حمله قرار گرفته است!
688
01:31:05,989 --> 01:31:08,009
عجله کن
689
01:31:13,987 --> 01:31:17,827
- چه خبره لعنتی؟
- به منبر حمله می کنند.
690
01:31:17,934 --> 01:31:21,881
- پمبروک آنها چند نفر هستند؟
- من نمی دانم.
691
01:31:22,880 --> 01:31:24,061
پل.
692
01:31:35,823 --> 01:31:38,122
جوخه دوم، من را دنبال کنید!
693
01:31:38,223 --> 01:31:41,216
مطمئن شوید که همه تفنگ دستی دارند!
694
01:31:44,703 --> 01:31:47,299
مستقیم تا انتهای دیگر
از شفت، خوک. سریع!
695
01:31:47,400 --> 01:31:48,803
باشه!
696
01:33:12,880 --> 01:33:15,567
- چند مرد را بردارید و از تونل محافظت کنید!
- شما دوتا!
697
01:33:54,315 --> 01:33:57,628
ما هرگز به تنهایی از اینجا بیرون نمی رویم.
698
01:34:02,887 --> 01:34:04,620
دنبال چی هستی؟
699
01:34:04,721 --> 01:34:07,420
یک شفت تهویه وجود دارد
پشت این دیوار
700
01:34:07,521 --> 01:34:11,321
اگر بتوانیم از آن عبور کنیم، می توانیم به قله برسیم.
ببین می تونی برام یه بیل پیدا کنی
701
01:34:22,033 --> 01:34:23,827
سرباز!
702
01:34:24,900 --> 01:34:26,996
بازگشت به پست خود!
703
01:34:30,000 --> 01:34:34,999
اگر سوابق خود را بگذارید
شما در محل مورد اصابت گلوله قرار خواهید گرفت!
704
01:34:35,306 --> 01:34:37,119
مهمات تقریبا تمام شده است.
705
01:34:37,220 --> 01:34:39,786
اونجا یه مجله پودر هست
کمکش کن
706
01:34:39,887 --> 01:34:41,306
قطعا.
707
01:35:14,586 --> 01:35:16,216
او مرده است.
708
01:35:27,587 --> 01:35:32,440
-آماده ای؟
- به زودی آنها چگونه کنار می آیند؟
709
01:35:32,541 --> 01:35:34,127
آنها منتظرند.
710
01:35:41,413 --> 01:35:43,613
آنها در مجله گیر کرده اند.
711
01:35:43,714 --> 01:35:48,014
همه سلاح ها را بیرون بیاورید و
آنها را به سمت دهانه تونل نشانه بگیرید.
712
01:35:49,116 --> 01:35:51,189
حالا چیکار کنیم؟
713
01:35:51,290 --> 01:35:56,216
ناپلئون گفت زمانی هست
برای نبرد و زمانی برای انتظار
714
01:35:56,317 --> 01:35:59,738
پس این کاری است که ما می خواهیم انجام دهیم، گروهبان.
ما صبر خواهیم کرد!
715
01:36:01,389 --> 01:36:03,235
بقیه رو بگیر
716
01:36:50,738 --> 01:36:55,339
- سعی کن به فکر ما باش!
- چیه برنت؟
717
01:36:57,747 --> 01:36:59,427
می ترسی؟
718
01:37:24,618 --> 01:37:26,291
تسریع کنید.
719
01:37:26,919 --> 01:37:29,405
- گروهبان!
- بله قربان.
720
01:37:30,317 --> 01:37:36,612
- او را کنار کابینت دزدگیر دیدی.
- بله، و او رفتار مشکوکی داشت.
721
01:37:36,713 --> 01:37:40,699
دو تا مرد بگیر... نه چهار تا مرد بگیر و
اتاقم را احاطه کن ممکنه فرار کنه
722
01:37:40,800 --> 01:37:42,306
بله سرگرد
723
01:37:46,586 --> 01:37:51,286
آن سرهنگ مورو…
او یک جاسوس واقعی است.
724
01:37:52,372 --> 01:37:57,098
یک خرابکار او وارد اینجا شد
برای اجازه دادن به بقیه
725
01:38:06,691 --> 01:38:09,652
اون پایین!
726
01:38:12,170 --> 01:38:14,870
پیگوت، مرد مسلسل!
727
01:38:18,104 --> 01:38:19,990
بخش!
728
01:39:19,025 --> 01:39:23,501
اون مسلسل رو ببر اونجا
تو هم همینطور!
729
01:40:21,018 --> 01:40:22,726
گروهبان!
730
01:40:23,792 --> 01:40:27,912
- مردانت را روی دیوار مستقر کن!
- بیا!
731
01:41:19,838 --> 01:41:21,810
اینجا.
732
01:43:19,612 --> 01:43:21,786
شلیک نکن! تسلیم می شویم!
733
01:43:21,887 --> 01:43:24,626
لعنت به
734
01:43:56,797 --> 01:43:58,924
برادر خوب!
735
01:44:07,188 --> 01:44:12,151
- یکی باید جلوی او را بگیرد.
- صبر کن
736
01:44:15,627 --> 01:44:19,026
- او خائن است!
- برو اون حرومزاده رو بیار
737
01:44:59,408 --> 01:45:01,112
بخش!
738
01:45:03,487 --> 01:45:05,907
تمام شد!
739
01:45:08,114 --> 01:45:10,527
بیا جلو!
740
01:45:12,727 --> 01:45:14,980
تو شکست خوردی!
741
01:46:11,101 --> 01:46:13,521
حالا باید بگید طلاها کجا پنهان شده!
742
01:46:13,622 --> 01:46:18,495
من زندگیم را به خطر نینداختم،
فقط برای اینکه از تو قهرمان بسازم
743
01:46:19,386 --> 01:46:21,665
اکنون باید پرداخت کنید!
744
01:46:56,702 --> 01:46:59,303
بگذارید یادآوری کنم جناب سرهنگ
745
01:46:59,404 --> 01:47:02,924
نظامی وجود دارد
رویه تسلیم
746
01:47:03,725 --> 01:47:05,530
تبریک میگم
747
01:47:55,578 --> 01:47:57,945
او بی گناه بود.
748
01:49:48,553 --> 01:49:55,413
زیر متن: بله